잡담

번역물의 (무단) 배포에 관하여 62

마커스 1년 전 추천 81 조회수 7,865

안녕하세요, 뷰어 개발자(들 중 하나인) 마커스입니다.

다름이 아니라 최근에 모 사이트에 스파이더버스 번역 캡쳐본이 올라간 게 확인되었습니다. 그런데 잘 생각해보니 명문화된 규정이 없었고, 번역물을 왜 무단 배포를 하면 안 되는가라는 불문율이 생기게 된 이유나 배경에 잘 모르시는 분들이 많을 것 같아 글을 쓰게 되었습니다. 아마 긴 글이 될 겁니다. 하지만 정발본이 아닌 개인 번역물을 보시는 분들 모두가 한번씩은 꼭 읽어주셨으면 합니다.

간단히 딱 잘라 말하자면 번역물의 무단 재배포 및 전재는 이유를 불문하고 금지입니다.

먼저 국내 코믹스 시장의 이해부터 시작할 필요가 있습니다. 코믹스, 즉 매체로서의 미국 만화는 매우 비주류입니다. 이 이유에는 양에 비해 비싼 가격 등 여럿 있겠지만 그보다 애초에 보는 사람들, 그리고 관심이 있는 사람들이 적은 것이 문제입니다. 따라서 출판을 하려고 해도 시장성이 없기 때문에 많은 작품들이 정발되지 못합니다. 그것도 모자라서 언어의 장벽까지 있기 때문에 번역을 거쳐야만 하고, 이는 추가적인 비용 발생으로 이어지지요. 그렇기 때문에 출판사들이 내줄 수 있는 작품의 수는 크게 제한이 되게 됩니다. 좋은 작품들은 끊임없이 나오는데 국내에서 접할 수 있는 건 극히 일부분이지요.

이 이상과 현실의 괴리에서 개인 번역자들이 출발합니다. 개인 번역자들은 단순히 원서를 읽으면서 "아, 이렇게 좋은 작품이 있는데 나 혼자 보기 아깝다!" 라는 논지에서 출발하시는 분들이 많을 것으로 알고 있습니다. 그렇기에 저희들은 보상이라고는 하나 없다는 걸 알면서도 수십시간을 들여 작품을 한글로 옮기고 다른 사람들과 함께 즐깁니다. 하지만 이것도 좋은 말로 포장한 개살구일 뿐, 엄밀히 말하면 저작권법의 위반이고 원저작물의 무단 복제 및 수정이 되겠지요.

이렇게 놓고 보면 저희도 목소리를 키울 입장은 아닙니다. 하지만 최소한 같이 좋은 작품을 즐기고 가능하면 사서 보았으면 하는 마음에서 시작한 일이고, 그렇기에 저희 개인 번역자들은 가뜩이나 좁은 국내 코믹스 시장에 해를 끼치는 모습을 보고 싶어하지 않습니다. 아무리 개인 번역이라고 해도 거기에는 한계가 있고, 궁극적으로 작품이 정식적인 방법을 통해 현지화되어 발매되었을 때야만 떳떳하게 같이 즐길 수가 있겠지요. 그런 최소한의 존중의 의미에서 오래 전 생겨난 암묵적인 규칙이 바로 "국내에 정발된 작품은 작업하지 않으며, 번역된 작품이 정발되었을 경우 번역본을 내린다" 입니다. 

이러한 배경들과 기존에 있었던 두어번의 불미스러운 일들에서 발전되어나간 것이 현재의 뷰어이지요. 뷰어의 목적은 여럿이 있습니다. 이미지의 저장을 막아 재배포를 방지하는 것이 주 목적이긴 하나, 그만큼이나 또 중요한 목적은 번역자들의 창구를 일원화시킨다는 것입니다. 즉 만일 한 작품이 정발이 될 예정이다 하면 예전에는 번역본을 올린 여러 사이트들에서 게시글 하나하나를 다 지워야 했지만 뷰어를 사용하면 뷰어에서만 삭제하면 되니까요. 그 외에도 만화를 읽기 최대한 편한 환경을 제공해드리고자 하는 등, 나름 최대한 모두가 이득을 볼 수 있는, 아니, 이득은 보지 못하더라도 손해는 보지 않도록 하는 것이 궁극적인 목적이 되겠지요.

하지만 이 뷰어에도 기술적인 한계가 있습니다. 뷰어는 웹 브라우저에 기반하고 있다 보니 - 그리고 웹 브라우저 기반이 아니라고 하더라도 - 스크린 캡쳐를 통한 저장 및 배포는 막을 수가 없습니다. 여기에서부터는 이제 여러분 개개인의 양심에 맡길 수밖에 없습니다. 기술적으로 방지할수도 없고, 인정받지 못할 2차 저작권을 행사할수도 없는 노릇입니다. 부디 여러분들께서 이러한 현재의 상황을 이해해 주시고, 무단 재배포 및 전재는 삼가해주시면 할 따름입니다. 만일 앞으로도 계속 이런 일이 발생한다면 뷰어의 초대제로의 변경이나 영구 폐쇄까지 고려하고 있으니 알아두시길 바랍니다.

마지막으로, 그저 언젠가는 개인 번역물이 필요가 없어지는 때가 오기만을 바랄 따름입니다. 그때까지는 어쩔 수 없는 일이겠지요. 뭐, 우선은 이런 길고 두서없는 글을 읽어주셔서 감사합니다.

-- 마커스 올림

150609 17:05 추가: 다행히도 인벤 쪽지를 통해 해결이 된 모양입니다. 확인해보니 번역본은 다 내려가있는 것 같네요. 다만 이 글은 앞으로도 새로 개인 번역본을 접하시는 분들을 위해 남겨놓도록 하겠습니다.

추천 비추천